1 00:00:09,843 --> 00:00:11,545 - A HÁZBAN VAGYUNK MEGTEKINTÉSE, 2 00:00:11,579 --> 00:00:15,149 LÖVŐZÉS, BULI MINT KIBAKT ROCKSZTÁROK. 3 00:00:15,183 --> 00:00:16,684 MONDHATOK "BASZ"? 4 00:00:16,717 --> 00:00:18,286 Srácok BÍRJ AZT A SZART, igaz? 5 00:00:18,319 --> 00:00:20,621 - Ó, ne aggódj. PREMIUM KÁBEL VAGYUNK. 6 00:00:20,654 --> 00:00:23,291 - Ó, fantasztikus. [horkant] 7 00:00:23,324 --> 00:00:25,693 MINDENKINEK OTT VAGYUNK, 8 00:00:25,726 --> 00:00:27,828 ÉS OTT VAN PECS MINDEN MAGAS ÉS ERŐS SZÍNÉSZ 9 00:00:27,861 --> 00:00:30,564 MINDENKÉNT, HOGY AZ ALKALMAZOTT HARRY HERCEG VAGY VALAMI. 10 00:00:30,598 --> 00:00:33,167 ÍGY MONDTAM NEKI HOGY MENJEN MEG MAGÁT. 11 00:00:33,201 --> 00:00:35,469 ÉS AKKOR MEGKAPJA MINDEN FEL AZ ARCAMBA, 12 00:00:35,503 --> 00:00:38,172 SIKOLT „KORJÁT” ÉS „KORJÓ” 13 00:00:38,206 --> 00:00:40,174 ÍGY CSAK MEGÜTEM NEKI A ZSÁKBAN. 14 00:00:40,208 --> 00:00:42,576 FELLENDÜLÉS! MAJOMSZAROKRA MENT, APE SZAR! 15 00:00:42,610 --> 00:00:43,711 ÉS EZ AMIKOR AZ EGÉSZ HÁZ 16 00:00:43,744 --> 00:00:46,180 ÜVÍTNI KEZTT VELÜNK ÉS KIÁBÍTÁS. 17 00:00:46,214 --> 00:00:49,850 ÉS AKKOR EZ AKKOR MINDEN KIZÁRÓLAG ELFOMOSODNI KEZD. 18 00:00:49,883 --> 00:00:53,087 A KÖVETKEZŐ AMIT TUDOK, REGGEL 9:00 VAN, 19 00:00:53,121 --> 00:00:55,189 ÉS AZ ÁGYAMBAN VAGYOK, ÉS VAN VALAKI FEKKÉREMŰ 20 00:00:55,223 --> 00:00:57,325 KANALÁZNI HÁTSÓL. 21 00:00:57,358 --> 00:01:00,194 ÉS REMÉLEK, REMÉLEK, REMÉLEK 22 00:01:00,228 --> 00:01:01,529 VIN DÍZEL. 23 00:01:01,562 --> 00:01:03,597 - ÖN KÖZÖTT A PECS-HEZ. 24 00:01:03,631 --> 00:01:05,566 Ó, NEM, NEM TETTED. 25 00:01:05,599 --> 00:01:09,103 - IGEN. KI HISZED? 26 00:01:09,137 --> 00:01:10,571 Ó, HOGY EMLÉKEZEM. 27 00:01:10,604 --> 00:01:12,873 DE AZTÁN ISMÉT... 28 00:01:12,906 --> 00:01:15,643 MIÉRT EMLÉKEZNEM? 29 00:01:15,676 --> 00:01:19,213 A GORILLA FAKA MÉRETE EGY BABA HÜVELYKUJJÁNAK. 30 00:01:19,247 --> 00:01:20,881 SHH. 31 00:01:20,914 --> 00:01:22,750 VALÓSZÍNŰEN MINDEN SZTEROIDTÓL. 32 00:01:22,783 --> 00:01:25,886 - TUDOD, MEG fog VÉGRE NÉZD MEG EZT. 33 00:01:25,919 --> 00:01:27,621 - NEM ADOK PATKÁNYSZARMÁT. 34 00:01:27,655 --> 00:01:30,358 [nevet] VÉGEZÜNK ITT? 35 00:01:30,391 --> 00:01:33,627 Komolyodnom kell ARCIDŐ AZZAL a szoláriummal. 36 00:01:33,661 --> 00:01:36,630 [fulladozó zene] 37 00:01:36,664 --> 00:01:42,503 * 38 00:01:42,536 --> 00:01:46,707 - * RAJTAM A SZEMEM 39 00:01:46,740 --> 00:01:51,345 * RAJTAM A SZEMEM 40 00:01:51,379 --> 00:01:54,682 * ÉS ÉN IS RÁD IS 41 00:01:54,715 --> 00:01:59,387 * AZ ÖN BOLTÓDÁSA VÉR KERÜL A CIPŐMRE * 42 00:01:59,420 --> 00:02:01,222 * Ó 43 00:02:01,255 --> 00:02:04,358 * OOH, AH, AH-AH, OH, OH 44 00:02:04,392 --> 00:02:08,662 * Ó, AH, AH-AH 45 00:02:08,696 --> 00:02:11,899 * RÁD SZÁMÍTOTTAM 46 00:02:11,932 --> 00:02:13,401 - * RÁD SZÓLTAM 47 00:02:13,434 --> 00:02:17,505 - * RÁD SZÓLTAM 48 00:02:17,538 --> 00:02:20,774 * VAN EGY ALIBIM IS 49 00:02:20,808 --> 00:02:23,644 *ÍGY NE NÉZZEN KÉRBE 50 00:02:23,677 --> 00:02:26,514 * NINCS VESZNIvalóm 51 00:02:26,547 --> 00:02:31,285 * OOH, AH, AH-AH, OH, OH 52 00:02:31,319 --> 00:02:35,656 * OOH, AH, AH-AH, OH, OH 53 00:02:35,689 --> 00:02:39,760 * Ó, AH, AH-AH 54 00:02:39,793 --> 00:02:44,432 * OOH, AH, AH-AH, OH, OH 55 00:02:44,465 --> 00:02:45,699 * Ó, AH, AH-AH 56 00:02:45,733 --> 00:02:47,735 [puskalövés] 57 00:02:56,877 --> 00:02:59,447 - ÜDVÖZÖLJÜK A HOT HOUSE-BAN, 58 00:02:59,480 --> 00:03:01,815 AHOL HAT Híresség... 59 00:03:01,849 --> 00:03:04,452 MONDJUK MEG, BONYOLULT TÖRTÉNETEK 60 00:03:04,485 --> 00:03:06,854 ÉLJ EGYÜTT BÉKÉBEN ÉS HARMÓNIÁBAN 61 00:03:06,887 --> 00:03:10,724 ÉS MEGOLDÁSUK A PROBLÉMÁJAIT MINT INTELLIGENS FELNŐTTEK. 62 00:03:10,758 --> 00:03:13,327 Ó, EZ NEM HANG NAGYON SZÓRAKOZÁS, UGYE? 63 00:03:13,361 --> 00:03:15,863 TALÁN PATKÁNYOK EGY SÜLLYEDŐ HAJÓN 64 00:03:15,896 --> 00:03:19,500 SOK LENNE PONTOSABB METAFORA... 65 00:03:21,502 --> 00:03:24,738 PATKÁNYOK HOZZÁFÉRÉS NÉLKÜL TELEFONRA VAGY INTERNETRE, 66 00:03:24,772 --> 00:03:28,476 NINCS ABLAK, ÉS MINDEN AJTÓ ZÁRVA, 67 00:03:28,509 --> 00:03:30,744 ZÁR ÉS KULCS ALATT, MINT VOLT. 68 00:03:30,778 --> 00:03:35,483 ÉS MI, A SZERENCSÉS NÉZŐK, NÉZD MEG, HOGY KAPCSOLÓDNAK 24-7, 69 00:03:35,516 --> 00:03:36,884 AHOGY KIPRÓBÁLJÁK ÉS KITALÁLJÁK 70 00:03:36,917 --> 00:03:39,620 ŐK, Ó, NAGYON ELKÉPESÍTETT DILEMMÁK. 71 00:03:39,653 --> 00:03:42,356 ELLENT NÉHÁNY EGYÉB VALÓSÁG-TV-műsor, 72 00:03:42,390 --> 00:03:45,359 SENKI NINCS EBBEN A HÁZBAN SZAVAZÁS VOLT SZAVAZÁSA. 73 00:03:45,393 --> 00:03:49,763 A végén azonban A LEGTÖBBSÉGÜK KIKERÜLT. 74 00:03:49,797 --> 00:03:52,366 HOL TÖRTÉNT EL MINDEN? 75 00:03:52,400 --> 00:03:56,036 TALÁN KEZDJÜNK HÁZTÁRSAINK TALÁLKOZÁSÁVAL. 76 00:03:56,069 --> 00:03:58,038 TINA HENDRICKS... 77 00:03:58,071 --> 00:04:01,375 HÍRES, Nos, HOGY HÍRES. 78 00:04:01,409 --> 00:04:03,043 AZ APJA FILMSTUDIÓT üzemeltet, 79 00:04:03,076 --> 00:04:06,580 ÍGY VAN HOZZÁFÉRÉSI MINDEN A-LISTÁBAN. 80 00:04:06,614 --> 00:04:08,916 ARCKRÉM-VONALÁJA ÉS TESTradírok-- 81 00:04:08,949 --> 00:04:10,918 TINA LÉNYEGE-- 82 00:04:10,951 --> 00:04:15,923 JÓL ELADTA, DE A Hírnév IGAZI IGÉNYE VOLT... 83 00:04:15,956 --> 00:04:17,925 [Tina felnyög] 84 00:04:17,958 --> 00:04:19,527 - Ó, kitaláltad... 85 00:04:19,560 --> 00:04:21,529 - NE ESESSEN! - [nyögve] 86 00:04:21,562 --> 00:04:22,930 Ó! - Ó! 87 00:04:22,963 --> 00:04:24,031 NE halj meg! 88 00:04:24,064 --> 00:04:26,033 - EGY SZEX KASZTAL. 89 00:04:26,066 --> 00:04:27,668 - SZERETED AZOKOK HERSHEY CSÓKAI? 90 00:04:27,701 --> 00:04:29,403 - Ó, IGEN. - Ó! 91 00:04:29,437 --> 00:04:31,405 - ANNYIRA ÉDESEK. - Ó, IGEN! 92 00:04:31,439 --> 00:04:34,942 - OLYAN BARNA. - [nyögve] 93 00:04:34,975 --> 00:04:36,410 - LUCKY STARR... 94 00:04:36,444 --> 00:04:37,811 - * RAJTAM A SZEMEM 95 00:04:37,845 --> 00:04:39,547 - Aranyos, nem igaz? 96 00:04:39,580 --> 00:04:42,082 BÁRSONYOS HANGVAL AZ IMÁDATOS ARCHOZ. 97 00:04:42,115 --> 00:04:46,554 HARMADIK FEJEZET A SUPERSTAR USA-n. 98 00:04:46,587 --> 00:04:49,557 LUCKY BEMUTATÓ ALBUMA TÚL TAVASZÁN LEHETETTETT... 99 00:04:49,590 --> 00:04:52,693 AZTÁN FOLYTATOTT CSEPTÉST A TÁBLÁZATOK ALJÁRA. 100 00:04:52,726 --> 00:04:56,897 - * AZ AZ ÖN BOLTÓDÁSA VÉR KERÜL A CIPŐMRE, Ó* 101 00:04:56,930 --> 00:04:59,400 Ó, TINA! Ó, TINA! 102 00:04:59,433 --> 00:05:02,436 - A pletykák szerint A SZERENCSE VOLT AZ EGY 103 00:05:02,470 --> 00:05:05,706 AKI KISZORÍTATA EGYÉJSZAKÁJÁT TINÁVAL ONLINE. 104 00:05:05,739 --> 00:05:07,575 [nevet] EGY SZÁMNAK KELL TENNI AMIT TUD 105 00:05:07,608 --> 00:05:08,976 A NYILVÁNOSSÁG SZEMÉBEN MARADNI. 106 00:05:09,009 --> 00:05:10,444 - SZERETED EZT? - Ó, IGEN! 107 00:05:10,478 --> 00:05:11,445 HÚZZON A HAJAM! 108 00:05:11,479 --> 00:05:13,113 - Istenem, ANNYIRA KOSZOS VAGY! IGEN! 109 00:05:13,146 --> 00:05:14,548 - Ó! - HOÓ! 110 00:05:14,582 --> 00:05:15,983 Ó, Istenem, TE ANNYIRA KOSZOS VAGY! 111 00:05:16,016 --> 00:05:18,919 - [hangosan nyög] 112 00:05:24,157 --> 00:05:26,594 - ROGER REYNOLDS... 113 00:05:26,627 --> 00:05:30,964 EGY MÁS NÉPSZERŰ SZTÁRA VALÓSÁGShow A FOGÁS NEVE. 114 00:05:30,998 --> 00:05:34,735 ROGER ELÉG BOTRÁNYOT OKOZOTT AMIKOR Ő JAVASOLT 115 00:05:34,768 --> 00:05:38,739 NEM EGY, HANEM KÉT NŐNEK AZ ELŐADÁS FÖLÉJÉBEN. 116 00:05:38,772 --> 00:05:41,609 - ANNYIRA SZEXIS VAGY. 117 00:05:41,642 --> 00:05:44,011 MMM, én randevúznék HA NEM ÉN LENNE. 118 00:05:44,044 --> 00:05:47,581 - ÉS, NEM, NEM MORMON, CSAK DÖNTETLEN. 119 00:05:47,615 --> 00:05:51,885 ROGER ÚJRA ELJEGYZETT HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB... 120 00:05:51,919 --> 00:05:53,153 TINÁHOZ. 121 00:05:53,186 --> 00:05:56,390 [Tina felnyög] 122 00:05:57,925 --> 00:06:02,029 - DE AZOK MÁR NEM EGYÜTT. 123 00:06:02,062 --> 00:06:03,497 BEBE-- 124 00:06:03,531 --> 00:06:07,468 NINCS VEZETÉKNÉV, CSAK BEBE. 125 00:06:07,501 --> 00:06:09,503 Ő A MI LAKÓNK BULI LÁNY -- 126 00:06:09,537 --> 00:06:13,641 SZÁJOS, SZÁMÍTÓS, ÉS RITKÁN JÓZAN... 127 00:06:13,674 --> 00:06:16,510 MÁS SZÓVAL, HŐS MILLIÓKNAK... 128 00:06:16,544 --> 00:06:17,778 TÖBB TWITTER-KÖVETKEZŐVEL 129 00:06:17,811 --> 00:06:21,782 MINT CHARLIE SHEEN ÉS ASHTON K EGYESÜLT. 130 00:06:21,815 --> 00:06:24,818 [mindketten nyögnek] 131 00:06:38,832 --> 00:06:40,968 - ÉS AZ OKÁT IS MIÉRT TINA ÉS ROGER 132 00:06:41,001 --> 00:06:42,936 MÁR NEM CIKK. 133 00:06:42,970 --> 00:06:46,774 [Bebe nyög] 134 00:06:46,807 --> 00:06:49,176 - Szia. GYERE IDE. 135 00:06:49,209 --> 00:06:51,679 MI? 136 00:06:51,712 --> 00:06:53,213 - MINDEN JÓ. 137 00:06:53,246 --> 00:06:55,683 - PECS--EDZŐ A CSILLAGOKHOZ 138 00:06:55,716 --> 00:06:59,687 ÉS A VILÁG FELE LEGSZENVÉNYESEBB SZERELMI TÖRTÉNET... 139 00:06:59,720 --> 00:07:01,589 A MÁSIK FÉL ÖNMAGA. 140 00:07:01,622 --> 00:07:04,592 - MENJÜNK KI ÉS LÉGYÜNK AZ ADONIS ISTEN TÉGED ALÁGYÍTOTT. 141 00:07:06,860 --> 00:07:09,830 A KÖNYV MÁR REPÜL POLCÁRÓL. 142 00:07:09,863 --> 00:07:12,232 KÖVETKEZŐ EDZÉSI VIDEÓ. 143 00:07:12,265 --> 00:07:13,667 [nevetés] 144 00:07:13,701 --> 00:07:17,070 AZ ELŐADÁS UTÁN, VILÁGURALOM. 145 00:07:17,104 --> 00:07:19,707 [mélyeket lélegzik] TE VAGY, PECS. 146 00:07:19,740 --> 00:07:22,576 TE VAGY, PECS. 147 00:07:22,610 --> 00:07:25,613 SAJÁTOK. SAJÁTOK. 148 00:07:25,646 --> 00:07:26,947 - [nevet] 149 00:07:26,980 --> 00:07:30,117 ÉS HOSSZÚ VÁRÓLISTA A PECS SZOLGÁLTATÁSAI SZÁMÁRA, 150 00:07:30,150 --> 00:07:32,853 Hírességek BIZTONSÁGI TÁBOR... 151 00:07:32,886 --> 00:07:36,256 [mindketten nyögnek] 152 00:07:36,289 --> 00:07:38,592 - IGEN! 153 00:07:38,626 --> 00:07:41,862 - MERT ISMERTE A GYILKOS EDZÉSÉÉRT, 154 00:07:41,895 --> 00:07:45,866 KÖTELEZŐ BÁRMIT MEGSZEREZNI HOLLYWOOD STARLET VISSZA FORMÁBAN. 155 00:07:45,899 --> 00:07:48,902 [mindketten nyögnek] 156 00:07:50,303 --> 00:07:51,739 - IGEN, AZONNAL. 157 00:07:51,772 --> 00:07:53,874 - MARADJ AZONNAL OTT. 158 00:07:53,907 --> 00:07:55,643 MARADJ AZONNAL OTT. 159 00:07:57,911 --> 00:08:00,748 - MI... MI A SZÉSZ? - MARADJ AZONNAL OTT. 160 00:08:00,781 --> 00:08:02,616 Ó, bébi, NINCS MÁS VÁLASZTÁS. GYORSAN EL KELL MENNI. 161 00:08:02,650 --> 00:08:06,019 - NEM, NEM AZ. - Ó, ISTENRE esküszöm. 162 00:08:06,053 --> 00:08:09,156 - ÉS VÉGRE TOMLIN ANGYAL, 163 00:08:09,189 --> 00:08:11,659 A KOMOLY SZÍNÉSZNŐ... 164 00:08:11,692 --> 00:08:12,760 A MŰVÉSZ... 165 00:08:12,793 --> 00:08:14,161 AZ EGYETLEN CÉLVAL 166 00:08:14,194 --> 00:08:16,764 HOGY NYERJ EGY OSZCAROT MIELŐTT 30 ÉVES ELÉPÍT. 167 00:08:16,797 --> 00:08:18,566 [nevet] VAN ÚTJA. 168 00:08:18,599 --> 00:08:20,634 UTOLSÓ HITELÉT evett és futott... 169 00:08:20,668 --> 00:08:22,636 KÖZVETLENÜL DVD-RE LEHETŐ ZOMBIFILM 170 00:08:22,670 --> 00:08:25,973 AMELYEKET LEHETTE A SZERENCSÉT KIHAGYNI. 171 00:08:26,006 --> 00:08:28,642 SZÓVAL KICSIT SZONGOS A JÁTÉK FELFELÉPÍTÉSÉHEZ. 172 00:08:28,676 --> 00:08:30,177 - Ó, ISTENEM. NEM HISZEM EL, HOGY VÁLASZTOTTÁL. 173 00:08:30,210 --> 00:08:32,913 KÖSZÖNÖM AZ AKADÉMIÁNAK, 174 00:08:32,946 --> 00:08:36,316 KÖSZÖNÖM ANYUKOM, APUKÁM, A NŐVÉREM. 175 00:08:36,349 --> 00:08:37,851 KÖSZÖNÖM, ISTEN. 176 00:08:37,885 --> 00:08:42,189 - ÉS HOGY EZT TEGYE, EGY SZÍNÉSZNŐ ELSŐ PRIORITÁSA 177 00:08:42,222 --> 00:08:46,927 VISSZA KELL KERÜLNI TIPP-TOP FORMÁBA. 178 00:08:46,960 --> 00:08:51,064 [mindketten nyögnek] 179 00:08:51,098 --> 00:08:52,332 - Ó, IGEN. - Ó! 180 00:08:52,365 --> 00:08:54,067 - IGEN, MARADJ OTT. 181 00:08:54,101 --> 00:08:56,570 ISTEN, IGEN, TÖKÉLETES. 182 00:08:56,604 --> 00:08:58,071 - MINDEZT MEGVAN? 183 00:08:58,105 --> 00:09:02,810 JÓ, MERT A DOLGOK VAN TÉNYLEG KEZD FELEMENNI 184 00:09:02,843 --> 00:09:05,245 A FORRÓ HÁZBAN. 185 00:09:11,251 --> 00:09:12,352 - CSAK AZT MONDOM, hogy 186 00:09:12,385 --> 00:09:14,221 HA MÉRGEZNI AKARSZ A FOGAID, AKKOR MENJ ELŐRE, 187 00:09:14,254 --> 00:09:16,223 DE SZERINTEM NEM VALAMI AMIT TENNI KELL. 188 00:09:16,256 --> 00:09:18,191 - MÉG HA HALOTT VAGYOK, A FOGAIM MÉG FEHÉR LESZ, szóval... 189 00:09:18,225 --> 00:09:20,594 - NEM, EGÉSZSÉGTELEN, OK? - HOL SZÁLLSZ LE? 190 00:09:20,628 --> 00:09:22,195 SZERENCSE VAGY, MÉG IS ADTAM ÍZELŐ EBBŐL. 191 00:09:22,229 --> 00:09:23,430 NÉZD EZEKET AZ ABS-EKET. 192 00:09:23,463 --> 00:09:25,365 MENJ EL, SZEREZD MEG A PISZKOZOTT LEMEZÉT ÉS TEGYE AZOKAT ERRE A MOSÓDÉSZRE. 193 00:09:25,398 --> 00:09:29,937 - Ó, ISTENEM. AZ ABS NEM tud ADJ MEG EGY ORGASZMOT, Oké? 194 00:09:29,970 --> 00:09:31,004 Sajnálom, PECS 195 00:09:31,038 --> 00:09:33,707 DE egy mexikói CHIHUAHUA Nálad NAGYOBBAN ÉHETTE. 196 00:09:33,741 --> 00:09:35,275 - Hallom, hogy az IZMOS HAVEROK hajlamosak rá TÚLKOMPENZÁLJA 197 00:09:35,308 --> 00:09:37,344 EGYÉB HIÁNYOZÁSOKÉRT HA TUDOD, HOGY ÉRTEK. 198 00:09:37,377 --> 00:09:40,781 - Maradj ki belőle, BOGUS JONAS. 199 00:09:40,814 --> 00:09:41,982 - RENDBEN, CSAK NYUGULJUK MEG MINDENKINEK. 200 00:09:42,015 --> 00:09:44,852 - Ó, NÉZD, KI AKAR LENNI MR. KISZARVA EGYESÜLT NEMZETEK MOST 201 00:09:44,885 --> 00:09:46,754 ÉS PRÓBÁLJ MEG MINDENKIT ELÉRNI HOGY BÉKE KÖTÖTT. 202 00:09:46,787 --> 00:09:48,255 - EZ MI A SZENT JELENTÉSE? 203 00:09:48,288 --> 00:09:50,257 - MINDENKI TUDJUK AZ EGYETLEN OKOT EZT A MŰSORAT CSINÁLJA 204 00:09:50,290 --> 00:09:52,125 MERT AMERIKA ÚGY SZERINT, HOGY SZÜLŐ VAGY 205 00:09:52,159 --> 00:09:54,127 A SZÍVEK MEGTÖRÉSÉÉRT A KÉT CSIJÉBŐL 206 00:09:54,161 --> 00:09:55,863 AZON A DUMB-FUCK SHOW-BAN BEVOLTÁL, 207 00:09:55,896 --> 00:09:58,398 ÉS MOST SZERETNÉL MEGVÁLTOZNI BOCSÁNAT A KISZÁRVA SZEMGED. 208 00:09:58,431 --> 00:10:01,001 - IGEN. MI A BAJ? 209 00:10:01,034 --> 00:10:03,103 MIÉRT KELL LENNI EGY SZUKÁRA? 210 00:10:03,136 --> 00:10:07,007 - BRONXBÓL VAGYOK. EZ TÉNYLEG AZ ÉN SZÉP. 211 00:10:07,040 --> 00:10:09,409 - MIÉRT ADOK MINDIG? ROGER NEHÉZ IDŐ? 212 00:10:09,442 --> 00:10:11,745 TE ESKÜSZÖM, SZERETNÉL, ITT VAGYSZ NEMES okból. 213 00:10:11,779 --> 00:10:13,981 CSAK MEGPRÓBÁL SZEREZNI A TE 15 PERCED. 214 00:10:14,014 --> 00:10:15,115 - Hát, legalább NINCS ITT 215 00:10:15,148 --> 00:10:18,852 HAWK AZOKAT A CSÚSZÓ SZÉPSÉGET KRÉMEK, MINT BÁNTA TINA. 216 00:10:18,886 --> 00:10:22,122 - HOL VAN MÉG? - A JAKUZZZI SZOKÁSA, SZOKÁSHOZ. 217 00:10:22,155 --> 00:10:24,758 ÉN VAGYOK, AKINEK ÁZTANI KELL. 218 00:10:24,792 --> 00:10:26,226 A HÁDAM MEGÖL. 219 00:10:26,259 --> 00:10:27,728 - TALÁN KÖLTENED KELL KEVESEBB IDŐ RAJTA. 220 00:10:27,761 --> 00:10:29,396 - [nevet] 221 00:10:29,429 --> 00:10:31,164 - TUDOD, AZ EMBEREK SZERETNEK TE ÉS TINA IGAZÁN BESZÍV. 222 00:10:31,198 --> 00:10:33,033 ANNYIRA kétségbeesett vagy HÍRES LEGYEN, 223 00:10:33,066 --> 00:10:35,435 BÁRMIT MEGTESZ FIGYELEMBE. 224 00:10:35,468 --> 00:10:38,038 - MI KÉSZÍT ANNYIRA KÜLÖNLEGES? 225 00:10:38,071 --> 00:10:41,008 - SZÍNÉSZNŐ VAGYOK. 226 00:10:41,041 --> 00:10:42,442 - HMM. TE HÍVÁL MIT VÉGZED A KÉSZSÉGED, MI? 227 00:10:42,475 --> 00:10:43,510 - IGEN. - IGEN. 228 00:10:43,543 --> 00:10:47,314 [nevet] MEGETTED HÚSEVŐ ZOMBIKKAL... 229 00:10:47,347 --> 00:10:49,049 - EGYSZER. - MEGNYITÁS ELŐTT 230 00:10:49,082 --> 00:10:51,785 EGY GAGYOS, ALACSONY KÖLTSÉGVETÉSŰ FILMBŐL. - Oké, EGYSZER. EGYSZER. 231 00:10:51,819 --> 00:10:54,788 - NEM... NEM PONTOSAN MERYL KISZARVA STREEP. 232 00:10:54,822 --> 00:10:56,957 - A RENDEZŐ HACK VOLT. 233 00:10:56,990 --> 00:10:59,459 Oké, LÁTNI KELL A FILMT ÉLETRE CSINÁLTAM. 234 00:10:59,492 --> 00:11:01,795 JÁTSZOTTAM EGY pompomlányt TOURETTÁVAL. 235 00:11:01,829 --> 00:11:03,030 AZ EMBEREK SIRÍTOK. 236 00:11:03,063 --> 00:11:05,398 - BIZTOS, HOGY TETTÉK. [gúnyolódik] 237 00:11:05,432 --> 00:11:06,633 - JÓ, KERÜLJÜNK VISSZA HOZZÁM, IS. 238 00:11:06,666 --> 00:11:08,736 Elegem van, hogy MINDENKI KÉSZÍT A FÉRFI KAPCSOM SZÓRAKOZÁSA ITT. 239 00:11:08,769 --> 00:11:10,237 - NE Izzadja meg a kis cuccokat. 240 00:11:10,270 --> 00:11:11,438 - FIGYELMEZTETEM, ASSWIPE. 241 00:11:11,471 --> 00:11:14,341 - HÉ, MINDENKINEK CSAK KELL A KIBAKTADÁSRA, RENDBEN? 242 00:11:14,374 --> 00:11:16,944 TELJESEN KELL SZÜNETENÜNK AZTÓL, HOGY IDE RAKADT. 243 00:11:16,977 --> 00:11:18,311 MIÉRT NE KÉRDEZÜK A TERMELŐKET 244 00:11:18,345 --> 00:11:19,980 ÉS NÉZD MEG, HOGY KAPTUNK ÉJSZAKA SZABADULÁS? 245 00:11:20,013 --> 00:11:21,314 - NEM, TUDOD MIT? Én NEM HISZED EZ MŰKÖDIK, EMBER. 246 00:11:21,348 --> 00:11:23,283 Mindannyian SZERZŐDÉSEKET kötöttünk. - TUDOM. 247 00:11:23,316 --> 00:11:24,885 Úgy értem, NEM EZ A LÉNYEG... TUDOD, HARCOLUNK? 248 00:11:24,918 --> 00:11:26,253 VALÓSÁG TV 101. 249 00:11:26,286 --> 00:11:28,221 - Ó, ISTENEM. 250 00:11:28,255 --> 00:11:32,826 MÉG SEM CSIPETTEM EL VALAMIT NÉGY NAP UTÁN. 251 00:11:32,860 --> 00:11:34,494 MEGYEK KIBOROLT VISSZAVONÁSOK ÁLTAL. 252 00:11:34,527 --> 00:11:36,229 - TUDOD MIT? NINCS SZÜKSÉGEM EZRE A SZÁRRA. 253 00:11:36,263 --> 00:11:37,264 VAN EGY EDZÉSI KÖNYVEM 254 00:11:37,297 --> 00:11:39,833 A NEW YORKI IDŐKRE BEST ELADÓK LISTÁJA. 255 00:11:39,867 --> 00:11:41,268 - Ó, EZ. 256 00:11:41,301 --> 00:11:43,236 ÉN CSAK ÖLNI FOGOK KISZARVA TINA 257 00:11:43,270 --> 00:11:45,806 HA NEM KAPJA KI A KIBAKT JAKUZZZIBÓL. 258 00:11:45,839 --> 00:11:47,841 - TÉNYLEG, MINDEN MÁS SZÓ KI A SZÁJÁBÓL 259 00:11:47,875 --> 00:11:50,143 "BASZNÁLNI" KELL? 260 00:11:51,544 --> 00:11:53,380 - ANNYIRA IGAZAD VAN. 261 00:11:53,413 --> 00:11:57,384 NAGYON SAJNÁLUM HOGY NE BESZÉLJÜK TÖBBET... 262 00:11:57,417 --> 00:11:58,852 HÖLGYSZERŰ. 263 00:11:58,886 --> 00:12:00,754 - KÖSZÖNÖM. 264 00:12:00,788 --> 00:12:02,856 - ÜDVÖZÖLJÜK. 265 00:12:02,890 --> 00:12:05,125 Ó, ÉS BASZK! 266 00:12:05,158 --> 00:12:06,359 BASZD MEG! 267 00:12:06,393 --> 00:12:07,560 - OTT VAN. - TUDOD MIT? 268 00:12:07,594 --> 00:12:11,264 MEGYEK MEGNÉZEM -- CSAK HAGYJA MEG TINÁT TUDJA, HOGY LETÖTT AZ IDŐ, Oké? 269 00:12:11,298 --> 00:12:12,966 BÁRMIT, HOGY MEGSZÜNJÜNK TŐLED. 270 00:12:13,000 --> 00:12:14,201 - Ó. 271 00:12:14,234 --> 00:12:16,236 Ó, TE kurva JOBBAN NÉZD MEG, SZUKA. 272 00:12:16,269 --> 00:12:19,072 - JÓ, LÁTOD AZT A SZAKMÁT? 273 00:12:19,106 --> 00:12:21,508 AZ EDZÉSEM EZT A SZEMÉLYRE TETTÉK. - SZÉP. 274 00:12:21,541 --> 00:12:23,811 - ADSZ-E AZ ÖNREMÁLÓ SZÜNET, FÉRFI? 275 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 - JÓ, LEGALÁBB NEM VOLTAM SZEX KÉSZÍTÉSÉRE 276 00:12:25,278 --> 00:12:26,246 ÍGY LEHETNÉM HÁZTARTÁSI NÉV. 277 00:12:26,279 --> 00:12:28,148 - AZ ÖTLET A TŰFÖKEDRE HIGH DEF-- 278 00:12:28,181 --> 00:12:30,183 A VILÁG KÖSZÖNJI. - Ó. 279 00:12:30,217 --> 00:12:32,252 - ÖSSZEOSHATOK A SZÉLVÍVÁD AZONNAL, 280 00:12:32,285 --> 00:12:33,420 ÉS SOHA NE ÉNEKELNÉL MÁS MEGJEGYZÉS. 281 00:12:33,453 --> 00:12:34,521 ÉS SZERETNÉD TUDNI KI ÉRDEKELNEK? 282 00:12:34,554 --> 00:12:35,923 SENKI! 283 00:12:35,956 --> 00:12:37,290 - Gyerünk. PECS, gyerünk, EMBER. 284 00:12:37,324 --> 00:12:39,292 KISZARVA HÚSFEJ, HAVER... ROID RAGE. 285 00:12:39,326 --> 00:12:41,094 Nyugodj meg, fiam. 286 00:12:41,128 --> 00:12:43,296 - Ó, ISTENEM! AAH! 287 00:12:43,330 --> 00:12:45,432 ITT BE! 288 00:12:45,465 --> 00:12:48,168 - MI A SZÉN? - ANGYAL. 289 00:12:48,201 --> 00:12:50,570 - GYERE IDE MOST! 290 00:12:50,603 --> 00:12:54,041 BE IDE! 291 00:12:54,074 --> 00:12:57,177 - Jól vagy? 292 00:12:57,210 --> 00:12:59,813 - MI a fasz TÖRTÉNIK? 293 00:12:59,847 --> 00:13:02,149 - HOHA. 294 00:13:02,182 --> 00:13:05,185 BOCSÁNAT, Srácok. Azt hittem a SZANDÁM... 295 00:13:05,218 --> 00:13:06,920 - MI A FASSZON A BAJ TINÁVAL? 296 00:13:06,954 --> 00:13:09,256 MEGFOGLALOTT? OTT? 297 00:13:09,289 --> 00:13:11,925 [gúnyolódik] Ő... JÓL JÓL? 298 00:13:11,959 --> 00:13:14,962 - JÓL NÉZ ki, MORON? 299 00:13:16,329 --> 00:13:18,331 - Srácok, NE KELL KERESNI ITT KI, Oké? 300 00:13:18,365 --> 00:13:19,900 VALAMI KOMOLY RIBAN VAN. 301 00:13:19,933 --> 00:13:21,068 HALLSZ? 302 00:13:21,101 --> 00:13:23,203 VALAKINK HÍVNI KELL a 911-et. 303 00:13:23,236 --> 00:13:26,473 - Oké, haverok, haverok... 304 00:13:26,506 --> 00:13:28,075 [suttogva] SZERINTEM MEGHALT. 305 00:13:28,108 --> 00:13:29,476 - [gúnyosan] NAGYON NEM! 306 00:13:29,509 --> 00:13:30,911 - TALÁN CSAVARNAK VELÜNK, 307 00:13:30,944 --> 00:13:32,212 ÉS EZ CSAK RÉSZ A SHOW. 308 00:13:32,245 --> 00:13:33,413 - Haver, ez valami BETEG, SORVA SZAR. 309 00:13:33,446 --> 00:13:36,349 - NEM, NEM BASZKODIK. SZERINTEM, VALÓBAN MEGHALT. 310 00:13:36,383 --> 00:13:38,218 - MIT TEGYÜNK? 311 00:13:38,251 --> 00:13:39,619 - Úgy értem, VETTEK KAMERÁKAT MINDENHOL. 312 00:13:39,652 --> 00:13:42,622 FIGYELNI KELL RÜNK A VEZÉRLŐ SZOBÁBÓL. 313 00:13:42,655 --> 00:13:43,924 MENJÜNK. 314 00:13:48,528 --> 00:13:51,298 HELLÓ? - Hé, NYISS KI A KISZÁRVA AJTÓT! 315 00:13:51,331 --> 00:13:52,966 - EZ VECÉZ? TI BETEGEK VAGYTOK. 316 00:13:53,000 --> 00:13:54,501 - Hé, NEM BASZKODUNK. - VALAKI MEGHALT. 317 00:13:54,534 --> 00:13:57,237 - Hé, NEM BASZKODUNK. - HELLO? 318 00:13:57,270 --> 00:13:59,272 - [sóhajt] 319 00:14:05,012 --> 00:14:06,914 - TALÁN ELHAGYTAK. 320 00:14:14,154 --> 00:14:17,157 [Pec morog] 321 00:14:27,567 --> 00:14:29,402 - VAN SZERENCSE? - NEM VÁLASZOLNAK. 322 00:14:29,436 --> 00:14:31,004 - TALÁN CSAK KEZDJÜNK PONKÁT. 323 00:14:31,038 --> 00:14:32,539 - IGEN, TALÁN CSAK OLYAN MÓD, HASONLÓ, HASONLÓ VIASZ 324 00:14:32,572 --> 00:14:33,373 TINA VAGY VALAMI. 325 00:14:33,406 --> 00:14:35,675 - MI VAGYtok ti ketten? KISZÁRVA IDIOTÁK? 326 00:14:35,708 --> 00:14:38,145 EZ TINA VOLT, ÉS Ő VOLT, TELJESEN HALT. 327 00:14:38,178 --> 00:14:39,679 - ÍGY MONDSZ VALAKI SZÁNDÉKÁNAK VÁLLAMOZTATÁK EL? 328 00:14:39,712 --> 00:14:40,780 - NEM, CSAK MONDOM 329 00:14:40,813 --> 00:14:43,683 HOGY SZERINTEM, HOGY PECS A SZÁNDÉKÁBAN VÁLLAMOZTA EL. 330 00:14:43,716 --> 00:14:45,685 - ÉN? MIÉRT TENNÉM VALAMI ILYEN? 331 00:14:45,718 --> 00:14:46,886 - MERT VOLT AZ EGYETLEN KÖZÜLÜNK 332 00:14:46,920 --> 00:14:50,023 EZ NEM HAGYTA, HOGY MEGBASZTAD, ÉS TE GYŰLÖLTED ÉRTE. 333 00:14:50,057 --> 00:14:51,158 - Ó, igen? MI VAN VELED? 334 00:14:51,191 --> 00:14:52,692 - MI A SZÉN ERŐL BESZÉLSZ? 335 00:14:52,725 --> 00:14:54,294 - AMIKOR PONT OTT ÜLT ÉS Azt mondta, hogy meg fogod ölni. 336 00:14:54,327 --> 00:14:56,696 - Hé, IGAZA van ÉS VOLT IDŐD MEGCSINÁLNI 337 00:14:56,729 --> 00:14:59,432 A GYALOMVALÓ UTÁN MIELŐTT VISSZAÉRT IDE. 338 00:14:59,466 --> 00:15:01,701 - SZERINTED HA VALÓBAN meg akarta ölni, 339 00:15:01,734 --> 00:15:04,204 ITT ÜLÉN ÉS MINDENKINEK BEJELENTI? 340 00:15:04,237 --> 00:15:06,706 - Hé, SENKI NEM MONDTA, HOGY VAGY EGY OKOS SOROZATGYILKOS. 341 00:15:06,739 --> 00:15:10,310 - Ó! NEM ÉN VAGYOK AZ BÜNTETÉSI NYILVÁNTARTÁSSAL, Oké? 342 00:15:10,343 --> 00:15:11,378 AZ VAGY TE! 343 00:15:11,411 --> 00:15:12,712 KESZETT KLEPTO! 344 00:15:12,745 --> 00:15:16,049 - Oké, ELŐSZÖR, NEM LOPTAM AZT A NYAKÉKET. 345 00:15:16,083 --> 00:15:17,450 AZT HITTEM, NEKEM ADTAK. 346 00:15:17,484 --> 00:15:21,188 MÁSODIK, KLEPTO, AHOGY OLY BESZÉNNYELŐEN FELTÉTTE, 347 00:15:21,221 --> 00:15:23,323 NEM GYILKOS. 348 00:15:23,356 --> 00:15:26,293 ÉS HARMADIK, NEM VOLTAM PROBLÉMA TINÁVAL. 349 00:15:26,326 --> 00:15:28,095 - CSAK ROSSZAN SZÁJTAD ŐT NÉHÁNY PERCJE. 350 00:15:28,128 --> 00:15:31,131 - IGEN, ELŐTT TUDTAM, HOGY MEGHALT. 351 00:15:31,164 --> 00:15:33,000 MI van ROGER-rel, HMM? 352 00:15:33,033 --> 00:15:34,467 - Ő AZ AZ MOTÍVÁVAL. 353 00:15:34,501 --> 00:15:37,137 - ÉN? MIRŐL BESZÉSZ? 354 00:15:37,170 --> 00:15:39,172 EZ FORRÁS ÍZ. 355 00:15:39,206 --> 00:15:41,474 - Mindannyian TUDJUK, MILYEN ROSSZ VÉGE VÉGZETT KETTŐTEK KÖZÖTT 356 00:15:41,508 --> 00:15:43,710 AMIKOR AZ ÁGYBAN ELFOGATT BEBE-VEL. 357 00:15:43,743 --> 00:15:44,711 - SOHA MEGÉRINTETTEM ŐT. 358 00:15:44,744 --> 00:15:46,679 MÉG SZERELMES VOLTAM TINÁVAL. 359 00:15:46,713 --> 00:15:49,049 SOHA nem bocsátottam meg magamnak CSALÁSHOZ. 360 00:15:49,082 --> 00:15:52,219 MONDTAM BEBE-NEK, HOGY SZERETEM TINÁT, 361 00:15:52,252 --> 00:15:54,621 ÍGY TALÁN MEGSZABADULT TŐLE ÍGY LEHET MAGÁNAK. 362 00:15:54,654 --> 00:15:55,622 - Ó, ISTENEM. 363 00:15:55,655 --> 00:15:57,257 KIRÁBAN KOMOLY VAGY? - IGEN. 364 00:15:57,290 --> 00:15:59,326 - TÚL KELL LÉPNI MAGADON. VESZE VAGY. 365 00:15:59,359 --> 00:16:01,494 ÉS Alig EMlékszem AZ EGY EGY alkalommal, amikor megbaszottunk, 366 00:16:01,528 --> 00:16:03,096 MERT ELÉPÜLTEM! 367 00:16:03,130 --> 00:16:04,764 - TE HÜLYE KIS TÖRPE! 368 00:16:04,797 --> 00:16:07,367 KURVA! - MIT CSINÁLSZ? 369 00:16:07,400 --> 00:16:08,668 - Hé. 370 00:16:11,171 --> 00:16:12,205 JÓL? 371 00:16:12,239 --> 00:16:14,107 - MI A SZÉN? - ROGER? 372 00:16:14,141 --> 00:16:16,276 - HAVER, Ő... VAN VALAMI ROHAM, EMBER. 373 00:16:16,309 --> 00:16:17,344 Ó, SZENT! 374 00:16:17,377 --> 00:16:18,345 ROGER! 375 00:16:18,378 --> 00:16:19,779 - AAH! 376 00:16:19,812 --> 00:16:21,648 - Ó, KUTS, ANGYAL! EZ NEM AZ ÖN FILMEIEK KÖZÉ! 377 00:16:21,681 --> 00:16:23,750 PIHAJD MEG! - SZENT SZENT. 378 00:16:23,783 --> 00:16:25,352 - MI A SZÉN? 379 00:16:25,385 --> 00:16:28,255 - TALÁN VALAKI... 380 00:16:28,288 --> 00:16:31,258 MÉRGEZTE A FOGFEHÉRÍTŐT. 381 00:16:31,291 --> 00:16:33,126 EMLÉKEZD HOGY MONDTA FURCSÁN ÍZÜLT? 382 00:16:33,160 --> 00:16:34,494 - JÓ, NEM SZAROK. 383 00:16:34,527 --> 00:16:36,129 NEM EZRE IRATKOZTAM FEL. EL AKAROK KIMENNI INNEN. 384 00:16:36,163 --> 00:16:37,397 - VEZÉRLŐSZOBÁBAN AZ EGYETLEN KIÚT. 385 00:16:37,430 --> 00:16:38,398 - AKKOR VERJÜK LE AZ AJTÓT 386 00:16:38,431 --> 00:16:40,267 ÉS NÉZD MEG, MI EZEK A KIBOCSÁTÁS MÁNIAKUSOK VAN. 387 00:16:40,300 --> 00:16:44,404 HALLOTTOK EZT, ANYÁK? ÉN JÖVÖK ÉRTED! 388 00:16:44,437 --> 00:16:46,439 BADD EZT! 389 00:16:51,711 --> 00:16:53,413 NYISSA KI A KISZARVA AJTÓT! 390 00:16:53,446 --> 00:16:55,148 ESZKÖZÖK EZEN A SZARON! 391 00:16:55,182 --> 00:16:57,050 NYISS KI! 392 00:16:58,818 --> 00:17:01,154 NYISS KI AZ ANYA AJTÓT... 393 00:17:01,188 --> 00:17:02,255 MOST! 394 00:17:02,289 --> 00:17:05,292 NYISS KI AZ AJTÓT! 395 00:17:05,325 --> 00:17:07,427 Én vagyok a rossz, akivel baszok, MONDOM NEKED! 396 00:17:07,460 --> 00:17:09,296 - NINCS HASZNÁLAT, PECS. 397 00:17:09,329 --> 00:17:11,464 GYERE, AZ AJTÓ KÉSZÜLT ACÉLBÓL. 398 00:17:13,600 --> 00:17:16,836 - ÉS MIT SZERETNÉL CSINÁLNI... ÉNEKELNEK NEKI EGY KIRÁD DALMÁT? 399 00:17:16,869 --> 00:17:19,706 - KELL VALAMILYEN VÉLEMÉNY VÉSZKILÉPÉSÉRŐL VAGY VALAMI. 400 00:17:19,739 --> 00:17:21,574 - FIGYELJ, VÁLNI KELL ÉS KERESSE EZT A HELYET. 401 00:17:21,608 --> 00:17:22,742 VALÓszínűleg ELFELEJTETEK HOGY VALAMIT ZÁRJON. 402 00:17:22,775 --> 00:17:24,844 - NEM, NEM, NEM, NEM, NEM, NEM, KÉRJÜK, NE VÁLASZTUNK. 403 00:17:24,877 --> 00:17:27,180 MI HOGY AZ EGYIKÜNK A GYILKOS? - EZ LEHETETLEN. 404 00:17:27,214 --> 00:17:30,183 HOGYAN TEHETE MEG EGYIKÜNK EZT Anélkül, hogy SENKI VÉSZRE? 405 00:17:30,217 --> 00:17:31,684 VALÓSZÍNŰEN NÉHÁNY PSYCHO FAN. 406 00:17:31,718 --> 00:17:33,386 TUDOD KI NÉZI EZT A SZART. 407 00:17:33,420 --> 00:17:35,455 - IGAZA. MIÉL HOSSZABB VAGYUNK ITT, MINÉL KIÉPÜLTEBB VAGYUNK. 408 00:17:35,488 --> 00:17:37,190 BEBE, ELNÉZZE A HÁLÓSZOBÁKAT PECS-VEL. 409 00:17:37,224 --> 00:17:38,591 ANGYAL ÉS INDULHATOK A NAPLÓBAN. 410 00:17:38,625 --> 00:17:40,227 -IGEN, MENJÜNK. 411 00:17:44,764 --> 00:17:47,234 - JÖN? - [gúnyolódik] 412 00:17:54,774 --> 00:17:56,743 - Hé, NE Aggódj. 413 00:17:56,776 --> 00:18:01,348 NEM HAGYOK SEMMIT TÖRTÉNIK VELED. 414 00:18:01,381 --> 00:18:03,483 - MIT CSINÁLSZ? - MI? 415 00:18:03,516 --> 00:18:04,884 Éreztem VALAMIT KÖZÖTTÜNK. 416 00:18:04,917 --> 00:18:06,653 - Ó, NAGYON... viccelsz? 417 00:18:06,686 --> 00:18:09,189 JELENLEG? EGY ŐRÜLT GYILKOSVAL LÁBAN? 418 00:18:09,222 --> 00:18:11,224 [dühösen felnyög] - EZT VETTED RÁM, 419 00:18:11,258 --> 00:18:12,759 És azt hittem, talán... - ISTENEM! 420 00:18:12,792 --> 00:18:15,628 TE MÉG NAGYOBB VESZES VAGY MINT MINDENKI MONDJA, HOGY VAGY. 421 00:18:15,662 --> 00:18:17,464 - NE BESZÉLJ VELEM ÍGY. - [dühösen felnyög] 422 00:18:17,497 --> 00:18:18,398 - Hé, gyere... 423 00:18:18,431 --> 00:18:20,633 STOP, STOP. - ENGEDJ EL! TE MEGbántasz. 424 00:18:20,667 --> 00:18:22,502 - Oké, BOCSÁNAT. NEM AZT AKARTAM CSINÁLNI. 425 00:18:22,535 --> 00:18:24,371 CSAK EZ NEM ÉRDEKEL MIT GONDOLNAK RÓLAM A MÁSOK, 426 00:18:24,404 --> 00:18:25,905 DE GONDOLTAM TALÁN VOLT VALAMINK. 427 00:18:25,938 --> 00:18:27,507 Szóval, azt hiszem, tévedtem. 428 00:18:27,540 --> 00:18:28,908 ENNYI. TÜNJÜNK EL INNEN. 429 00:18:28,941 --> 00:18:31,544 GYERÜNK. - VÁRJ. 430 00:18:32,945 --> 00:18:36,383 NÉZD, SAJNÁL A "LOSER" MEGJEGYZÉSRŐL. 431 00:18:36,416 --> 00:18:38,918 EGYÁLTALÁN NEM VAGY VESZTE. 432 00:18:38,951 --> 00:18:42,389 CSAK FÉLEK. úgy értem... 433 00:18:42,422 --> 00:18:45,825 Őszintén szólva, TE VAGY AZ EGYETLEN SZEMÉLY ITT BÍZHATOK. 434 00:19:22,329 --> 00:19:23,330 - Ó! 435 00:19:23,363 --> 00:19:26,466 [mindketten nyögnek] 436 00:19:50,890 --> 00:19:53,593 [Angyal hangosan nyög] 437 00:20:15,915 --> 00:20:17,917 - Baszd meg. 438 00:20:23,390 --> 00:20:25,392 - TALÁLT BÁRMIT? 439 00:20:32,665 --> 00:20:34,901 KIRADOTT SZERENCSE. 440 00:20:34,934 --> 00:20:37,670 MENJÜNK. - RENDBEN. 441 00:20:45,945 --> 00:20:47,914 HÉ, HOL VAN ANGYAL? 442 00:20:47,947 --> 00:20:49,048 - NEM TUDOM. 443 00:20:49,081 --> 00:20:50,783 VÉGEZTÜNK a KÖRÜLÉZÉST, 444 00:20:50,817 --> 00:20:52,652 ÉS AKKOR MENT A FÜRDŐSZOBÁBA EGY PERCRE, 445 00:20:52,685 --> 00:20:54,387 ÉS NEM JÖTT VISSZA. 446 00:20:54,421 --> 00:20:57,290 KEZDEM Aggódni. - IGEN? 447 00:20:57,324 --> 00:20:59,526 MIT CSINÁLT EZ A SZOBÁDBAN, mi? 448 00:20:59,559 --> 00:21:00,660 - Ó... [nevet] 449 00:21:00,693 --> 00:21:02,529 EZ CSAK... - HOL VAN, SZERENCSE? 450 00:21:02,562 --> 00:21:04,397 - Hé, EMBER, NEM ÉN VOLTAM! MONDTAM NEKED! 451 00:21:04,431 --> 00:21:05,698 MONDTAM, NEM TUDOM! 452 00:21:05,732 --> 00:21:07,500 - ANGYAL! - TE EGY KARVA HALT EMBER VAGY. 453 00:21:14,841 --> 00:21:17,877 AKÁRON, MINT A KIBOCSÁSBAN HORRORFILM CSINÁLT. 454 00:21:17,910 --> 00:21:20,613 Srácok, BE IDE! 455 00:21:20,647 --> 00:21:21,981 JELENLEG! 456 00:21:24,584 --> 00:21:25,852 MEGHALT. 457 00:21:25,885 --> 00:21:27,086 SZERENCSÉS KISZÚRTA! 458 00:21:27,119 --> 00:21:28,688 - MI? NEM! EZT NEM TETTEM! 459 00:21:28,721 --> 00:21:29,956 - Hé, KERESÜNK AZ EGÉSZ HÁZ! 460 00:21:29,989 --> 00:21:31,558 TE KELLETT LENNI! - NEM, NEM, NEM, NEM. 461 00:21:31,591 --> 00:21:33,560 - TE ALACSONY SZÁR! - NEM ÉN VOLTAM, PECS! 462 00:21:33,593 --> 00:21:34,994 - Ezúttal TÉNYLEG TÖRTÉNEK TÉGED. 463 00:21:35,027 --> 00:21:36,829 ANYASZÁR. 464 00:21:45,472 --> 00:21:47,440 - SZAR. 465 00:21:47,474 --> 00:21:48,975 - Kelj fel. 466 00:21:55,748 --> 00:21:57,083 - TE MEGÖLTED! 467 00:21:57,116 --> 00:21:59,452 - BALESET VOLT. 468 00:21:59,486 --> 00:22:02,355 - NE ÉRDEKELD BÁRMILYEN KÖZELBEN! 469 00:22:04,891 --> 00:22:06,125 - Ő VOLT... 470 00:22:06,158 --> 00:22:07,727 Ő VOLT... FULTA MEG A HALÁLRA. 471 00:22:07,760 --> 00:22:09,362 [dadogás] CSAK ÖNVÉDELEM VOLT. 472 00:22:09,396 --> 00:22:12,999 MEGPRÓBÁLT MEGFOJTANI A HALÁLRA. 473 00:22:13,032 --> 00:22:14,734 - IGEN. 474 00:22:14,767 --> 00:22:18,605 - ÖNVÉDELEM VOLT. 475 00:22:18,638 --> 00:22:20,006 NEM ÉRTED. 476 00:22:20,039 --> 00:22:21,741 EZ NEM IGAZI Fegyver. 477 00:22:21,774 --> 00:22:22,909 [pisztoly csattan] 478 00:22:22,942 --> 00:22:25,745 NEM ANNAK HOZNI EGY IGAZI Fegyver ebbe a HÁZBA. 479 00:22:25,778 --> 00:22:29,148 NYUGULJUNK meg ÉS BESZÉLJ ERRŐL, OK? 480 00:22:29,181 --> 00:22:33,152 Gyerünk, NEM AZ... NEM ÉN VAGYOK. - CSAK MI VAGYUNK MARAD. 481 00:22:33,185 --> 00:22:35,522 TE KELLETT LENNED. 482 00:23:33,546 --> 00:23:35,582 [élesen kilélegzik] 483 00:23:43,990 --> 00:23:46,693 Hé. Hé. 484 00:23:46,726 --> 00:23:47,927 Hé. 485 00:23:49,261 --> 00:23:50,697 Hé. 486 00:23:50,730 --> 00:23:53,500 Hé. 487 00:23:55,267 --> 00:23:57,704 Hé. Ó! 488 00:23:57,737 --> 00:24:01,240 - SOHA GONDOLT ÉLNEM, HOGY LÁTNÁM... 489 00:24:01,273 --> 00:24:04,777 A BRONX SZUKA SÍR. 490 00:24:04,811 --> 00:24:07,113 - TE... HALOTT VAGY. MEGHALTVA VAGY. 491 00:24:07,146 --> 00:24:09,849 [nevet] - ELÉG MEGGYŐZŐ, mi? 492 00:24:09,882 --> 00:24:12,885 EGY KIS TRÜKKÖKET TANULTAM KÉSRE SZÍVIG. 493 00:24:14,887 --> 00:24:16,823 - MI A...? 494 00:24:16,856 --> 00:24:19,692 - DE EZT... 495 00:24:19,726 --> 00:24:22,128 - UH... - NEM PROP. 496 00:24:22,161 --> 00:24:24,263 EZ AZ IGAZI AKCIÓ. 497 00:24:24,296 --> 00:24:28,134 - Oké, oké, MI A A FASSZON TÖRTÉN? 498 00:24:28,167 --> 00:24:30,136 - A SZÍNÉSZET NEM VOLT AZ EGYETLEN KÉPSÉG, AMIT TANULTAM 499 00:24:30,169 --> 00:24:32,138 HORRORFILMEK FORGÁSA. 500 00:24:32,171 --> 00:24:36,609 A sminkes srácok TANÍTOTTAK MEG HAMIS VÉR ÉS CSUMOK HASZNÁLATA... 501 00:24:36,643 --> 00:24:38,745 Szóval SZUPER HOLTAN NÉZEK. 502 00:24:41,180 --> 00:24:43,883 - Ó. RENDBEN. 503 00:24:43,916 --> 00:24:45,251 RENDBEN. 504 00:24:45,284 --> 00:24:47,153 MI van A TÖBBIEKKEL? 505 00:24:47,186 --> 00:24:49,055 - Ó, EZ MINDEN TELJESEN IGAZI. 506 00:24:49,088 --> 00:24:50,623 NÉZD... 507 00:24:50,657 --> 00:24:52,659 MEGmutatom. 508 00:24:54,160 --> 00:24:57,196 OTT VAGYOK TINA VIGYÁZÁSA. 509 00:24:57,229 --> 00:24:58,965 [nevet] 510 00:24:58,998 --> 00:25:02,134 [villany recseg] 511 00:25:02,168 --> 00:25:05,905 ÉS EZ VAGYOK ROGER. 512 00:25:05,938 --> 00:25:10,743 TUDOM. TUDOM. OLYAN SZÜKSÉGES, DE... 513 00:25:10,777 --> 00:25:13,179 MMM, NEM TUDTAM SEGÍTENI MAGAM. 514 00:25:13,212 --> 00:25:16,883 BE kell ismerned BEBE-t, VAN EGY ROCKIN' BOD. 515 00:25:16,916 --> 00:25:19,051 NÉZZ RÁM! 516 00:25:19,085 --> 00:25:22,622 NÉZZ RÁM. 517 00:25:22,655 --> 00:25:24,757 NEM EGY UNCIA TESTZSÍR. 518 00:25:24,791 --> 00:25:26,325 [hangosan nyög] 519 00:25:26,358 --> 00:25:28,661 AZOK A MELLEK TELJESEN TERMÉSZETESEK. 520 00:25:28,695 --> 00:25:33,199 EZ 100% TISZTA KISZÁRVA TÖKÉLETESSÉG! 521 00:25:35,702 --> 00:25:37,804 Ó, VÁRJ, VÁRJ. VÁRJ MEG. 522 00:25:37,837 --> 00:25:41,674 ITT JÖN A JÓ RÉSZ. 523 00:25:41,708 --> 00:25:44,811 - AH! - EZT NÉZD MEG. 524 00:25:44,844 --> 00:25:45,945 [nevet] 525 00:25:45,978 --> 00:25:50,683 MÉRGET TESZEK A FOGFEHÉRÍTŐN. 526 00:25:50,717 --> 00:25:53,085 AZ a hiábavaló szúrás ILYEN KÖNNYŰ. 527 00:25:53,119 --> 00:25:54,320 JÓ VAGY MI? 528 00:25:54,353 --> 00:25:56,689 - Ó. - Hé? 529 00:25:56,723 --> 00:26:00,727 UGYANAZ A MÉREG HASZNÁLTAM A LEGÉNYSÉGET KIVONNI. 530 00:26:03,930 --> 00:26:06,833 HÉ, Srácok, UNATKOZtam, ÉS úgy sejtettem, hogy TE IS 531 00:26:06,866 --> 00:26:10,069 Szóval csináltam néhány barnát... NAGYmamám TITKOS RECEPTE. 532 00:26:10,102 --> 00:26:11,270 ÉLVEZ. 533 00:26:11,303 --> 00:26:12,739 ANNYIRA PILLANATBAN OTT VAGYOK. 534 00:26:12,772 --> 00:26:14,841 JÓ VAGY MI? 535 00:26:14,874 --> 00:26:16,709 - Ó. - Hé? 536 00:26:16,743 --> 00:26:18,377 - MI A BASZÁRA TE TE EZT? 537 00:26:18,410 --> 00:26:20,079 - IGAZAD VOLT. 538 00:26:20,112 --> 00:26:24,717 A SZÍNÉSZÉS SOHA NEM KERÜLT MEG VISSZA A REFLEKTORFÉNYBEN. 539 00:26:24,751 --> 00:26:27,720 DE EBBŐL KÚSZÁS... 540 00:26:27,754 --> 00:26:31,390 EGY BRUTÁL EGYETLEN TÚLÉLŐJE SOROZATGYILKOS RAMPAGING 541 00:26:31,423 --> 00:26:34,260 A SZETT KERESZTÜL EGY VALÓSÁGShow-- 542 00:26:34,293 --> 00:26:36,128 MOST, EZ MI KERÜL FEJEZETBE. 543 00:26:36,162 --> 00:26:37,730 - IGEN? 544 00:26:37,764 --> 00:26:41,133 SOHA SENKI HISZNEK NEKED. 545 00:26:41,167 --> 00:26:43,402 - [nevet] BIZTOS, hogy LESZIK. 546 00:26:43,435 --> 00:26:45,137 MINDEN KELL TENNEM... - NEM. 547 00:26:45,171 --> 00:26:47,406 - MEGTÖLTIK A FELVÉTELT, 548 00:26:47,439 --> 00:26:52,011 ÉS Amint mondtam, LÉGY AZ EGYETLEN TÚLÉLŐ. 549 00:26:52,044 --> 00:26:55,147 - Ó, F--NEM. 550 00:26:55,181 --> 00:26:57,283 [mélyen kilélegzik] BEBE... 551 00:26:57,316 --> 00:27:00,419 MIKOR MÉSZ MEGÉRNI... 552 00:27:00,452 --> 00:27:02,621 NEM MINDIG RÓLAD SZÓL? 553 00:27:09,461 --> 00:27:11,163 JÖVÖK MEGÖLNI, SZUKA! 554 00:27:11,197 --> 00:27:13,766 VISSZA IDE! VISSZA IDE! 555 00:27:13,800 --> 00:27:15,301 VISSZA IDE! VISSZA IDE! 556 00:27:25,745 --> 00:27:27,780 - TE KISZÁRVA ŐRÜLT SZUKA! 557 00:27:31,350 --> 00:27:33,285 BASZD MEG. 558 00:27:33,319 --> 00:27:34,721 - Szállj le rólam! 559 00:27:34,754 --> 00:27:37,890 MIÉRT NEM MEGHALT MÁR? 560 00:27:39,458 --> 00:27:42,461 HAGYJ MEG A HARCOT VELEM, BEBE! 561 00:27:42,494 --> 00:27:45,331 EZUTÁN TE LESZ Híresebb, mint valaha. 562 00:27:45,364 --> 00:27:47,900 CSAK NEM LESZ a közelben AZ ÖSSZES JELLEGÉNEK ÉLVEZÉSE. 563 00:27:47,934 --> 00:27:50,169 -ŐRÜLET-- 564 00:27:53,305 --> 00:27:56,308 - MI? 565 00:27:56,342 --> 00:27:58,945 [mindketten vadul sikoltoznak] 566 00:27:58,978 --> 00:28:00,012 - TE SZUKA! 567 00:28:00,046 --> 00:28:02,181 - Szállj le rólam. KISZÁRVA SZUKA. 568 00:28:02,214 --> 00:28:03,783 - TE... SZUKA VAGY. 569 00:28:03,816 --> 00:28:06,218 - NEM. 570 00:28:06,252 --> 00:28:08,354 HAGYJ MEG! NEM, NEM. - IGEN. 571 00:28:08,387 --> 00:28:10,723 IGEN, SZUKA. - Hagyd abba! 572 00:28:10,757 --> 00:28:12,224 SZÁLLJ LE RÓLAM. - KISZÁRVA SZUKA. 573 00:28:12,258 --> 00:28:14,493 HA HA. - AAH! NEM AZ ARC! 574 00:28:14,526 --> 00:28:17,797 [sücsörgés] [Sikít az angyal] 575 00:28:26,773 --> 00:28:29,375 - Mint mondtam, SZUKA... 576 00:28:29,408 --> 00:28:31,377 BRONXBÓL VAGYOK. 577 00:28:31,410 --> 00:28:34,380 ÉS EZ VOLT CSAK ÉN VAGYOK SZÉP. 578 00:28:34,413 --> 00:28:37,249 [horkant, köpködik] 579 00:28:37,283 --> 00:28:40,119 - ANGYALnak IGAZ volt EGY DOLOGRÓL. 580 00:28:40,152 --> 00:28:43,255 A BEBE VÁLNI készül Híresebb, mint valaha 581 00:28:43,289 --> 00:28:45,992 MOST, HOGY ELLOPTA ANGYAL LÉDÚ SZEREPE 582 00:28:46,025 --> 00:28:49,128 MINT AZ EGYEDÜL TÚLÉLŐ EGY ŐRÜLT GYILKOSÉRŐL. 583 00:28:49,161 --> 00:28:51,998 Ami az ANGYALOT illeti, hát... 584 00:28:52,031 --> 00:28:55,001 TANULTA A KÜLÖNBSÉGET HÍRSÉG ÉS HÍRHÁDSÁG KÖZÖTT. 585 00:28:55,034 --> 00:28:57,403 AZ ÉLET ILYEN SZUKA ÍGY. 586 00:28:57,436 --> 00:29:00,006 MÁR VAN EGY FILM RÓLA A MUNKÁBAN, 587 00:29:00,039 --> 00:29:03,876 És a pletykák szerint NATALIE PORTMAN KÉSZ ÖLNI A RÉSZÉRT. 588 00:29:03,910 --> 00:29:06,012 TALÁN MEGKERES Egy újabb OSCAR, 589 00:29:06,045 --> 00:29:10,049 VAGY TALÁN EZ A BECSÜLET EL fog menni SMINKÉSZÉRE. 590 00:29:23,162 --> 00:29:25,297 - * 15 PERC HÍRSÉGEM 591 00:29:25,331 --> 00:29:27,299 * AKAROM, AKAROM 592 00:29:27,333 --> 00:29:31,437 * NEHÉZ ELREJTETT MIKOR A PAPARAZZIK KÖVETNEK * 593 00:29:31,470 --> 00:29:34,173 *ÍGY CSAK MOSOLYOGOK A KAMERÁK VILLOGVA * 594 00:29:34,206 --> 00:29:35,574 *ÍGY NEM LÁTOM 595 00:29:35,607 --> 00:29:37,576 * LE AKAROK KIKAPCSOLNI AZ ÜZLETEK* 596 00:29:37,609 --> 00:29:40,046 *ÍGY VÁSÁRLHATOK EGYEDÜL 597 00:29:40,079 --> 00:29:44,050 * VEDD RÁ NÉHÁNY RUHÁRA A NEVEM AMIT SAJÁT MÉNT ELADHATOK * 598 00:29:44,083 --> 00:29:46,052 * 15 PERC HÍRSÉGEM 599 00:29:46,085 --> 00:29:48,054 * AKAROM, AKAROM 600 00:29:48,087 --> 00:29:50,289 * 15 PERC HÍRSÉGEM 601 00:29:50,322 --> 00:29:52,358 * AKAROM, AKAROM 602 00:29:56,362 --> 00:29:58,931 [villanyzúg] - ÖLJ, LUBU, ÖLJ! 603 00:29:58,965 --> 00:30:00,967 JÓ, HAL.